Для корректного отображения кириллических символов в терминале необходимо выполнить следующее:
При доступе с Linux необходимо выбрать кодировку "KOI8-R", например в gnome-terminal: "Установить кодировку символов" -> KOI8-R.
При доступе с Windows с помощью PUTTY, необходимо в настройках соединения :window -> translation -> Remote character set -> KOI8-R.
Ключевые слова. Неверная кодировка.